Translated By GubrakZ Find me @ the Home of Indonesian Subber
Pada sudut sebelah sini, Roberto Durán.
Dan sudut sebelah sana, Benny Huertas.
Perasaan didalam ring adalah seni.
Sebuah bakat dari Tuhan yang mengalir dari seorang petinju seperti lukisan yang mengalir dari seorang pelukis.
Mungkin kau diberkahi sejak lahir...
...atau kau dikutuk tanpa bakat sampai mati.
Dalam 66 detik, Roberto Durán mengubah hidupku.
Ini adalah KO ke 22 kali dalam 25 pertandingan.
Kau bisa menjadikannya juara.
Aku tahu itu.
Kurasa kau tak membutuhkanku, Carlos.
Anak itu punya semua.
Tapi dia liar.
Tidak disiplin.
Kau tahu, dia tak bisa mencapai jalan menuju kejuaraan dunia sendirian.
Dia besar dijalanan.
Berkelahi dengan apapun, siapapun.
Membenci semuanya, termasuk Amerika Serikat.
Termasuk Amerika Serikat?
Ayahnya orang Amerika yang meninggalkan ibunya.
Kau bisa menolongnya, Ray.
Dengar, aku mau melatih anak itu, aku hanya...
Aku tak mau... kau tahu...
Itu tidak gampang.
Aku tak mau menambah masalah.
Yang masalah dengan para mafia?
Itu kan 17 tahun lalu.
- Menurutmu mereka masih mengingatnya? - Ya.
Aku bisa membayarmu diam-diam.
Mereka tahu semua trik itu.
Satu-satunya cara yang kupikirkan adalah...
Aku harus melatihnya dengan gratis.
Itu bukan ide yang buruk.
Cholo.
Hei.
31 rasa dan aku mendapatkannya semua!
Aku punya teman yang benar-benar penting untuk kau temui.
Pelatih terbaik dalam sejarah tinju.
Ray Arcel.
Dia sudah melatih lebih banyak juara dunia dari siapapun dalam dunia tinju.
Santai. Jangan melihatku seperti itu.
Dimana kau?
Sudah kubilang aku akan membawamu ke Madison Square Garden.
Pernah aku bilang sesuatu yang tak pernah terjadi?
Orang ini bisa membawamu menjadi juara dunia.
Aku tak butuh orang dari Amerika.
Aku tahu.
Aku harus pergi.
Hey, Ray.
Senang bertemu denganmu, Carlos, setelah bertahun-tahun.
Kita akan bicara nanti.
Trims, Ray.
Ok.
Hei.
Kenapa dengan kalian?
Itu kan Ray Arcel
Ray Arcel... 18 kejuaraan
dunia.
Plomo Quiñones...
nol.
Sekarang kau punya dua pelatih. Kau punya Panama. Panama kita.
Dan kau punya seseorang yang tahu...
Kau benar-benar berani, Eleta.
Aku berusaha membuatmu menjadi juara dunia. Kau tak mau jadi juara dunia?
Kau akan makan semua sampah ini?
Tentu saja! Aku membelinya!
Sejak 1903, Zona Kanal adalah wilayah yang dikuasai Amerika
tepat di ibukota Panama.
Sampai tahun 1964, tingkat ketegangannya sangat tinggi
saat mahasiswa dari Panama bentrok dengan tentara Amerika karena
hak mengibarkan bendera di tanah mereka sendiri.
Lari!
Pergilah dan berenang!
Berenang demi hidupmu!
Konflik terus berlangsung selama 3 hari,
dan ketika selesai, 22 orang Panama dan 4 penduduk Amerika tewas.
Ibu, dapat makanan!
Ada tembakan, Roberto, cepat sembunyi!
Apa yang kalian lakukan disitu, kalian gila?
Mangga!
Tunggu!
Apa kau mencurinya?
Ibu, kau mengenalku, aku tak pernah mencuri.
Dimana kau menemukannya?
Bayaran dari pekerjaanku.
Terima kasih, nak.
Durán punya beberapa guru dalam hidupnya.
Yang paling utama adalah Chaflan.
Dia itu seperti Pied Piper di lingkungannya
yang mengajarkan anak-anak untuk bertahan hidup.
Mangga untuk semuanya!
Semua bilang terima kasih untuk mangganya.
Terima kasih.
Milikku milikkmu juga.
Dan kalau milik kita berarti milikmu juga.
Terima kasih.
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
Nomor 1!
Nomor 2!
Nomer 3!
1, 2, 3, 4!
Lari! Kita terlambat!
Gunakan jab. Jangan turunkan pertahananmu.
Pak.
Ada apa sih, nak?
Maukah kau melatihku?
Pergilah sekolah. Kami sedang bekerja.
Kau mau membiayai sekolahku?
Pergilah, nak.
Santai saja.
Diam dan bertarunglah.
Tinju adalah perkelahian, yang kau lakukan hanya menari seperti kakak perempuanku.
Bangunlah kau pengecut!
Kita kaya!
Aku tak tahu kau suka bertinju!
Kau lihat? Aku akan menjadi juara dunia!
Kemudian kau akan membawaku ke New York.
Ayo makan!
Sembunyikan uangnya!
Berikan uangnya, nak.
Berikan padaku.
Aku tak punya uang.
Dia hanya anak-anak!
- Apa kabar, nak? - Apa kabar.
- Baik-baik saja? - Iya.
Jelas, semua baik-baik saja.
Aku bisa mengeluarkanmu.
Tapi supaya jelas...
kalau kau tertangkap berkelahi atau mencuri...
aku akan membawamu dan meninggalkanmu disini.
Jadi kau akan melatihku?
Mereka tak akan semudah ini.
Terkadang...
Kau hanya mencari nilai.
Ada tehnik...
Peraturan.
Cara curang.
Gerakan.
Kau pelajari semua yang kuberitahu?
Aku pelajari semua yang kau mau...
selama kau membelikan aku es krim...
setiap aku mengalahkan mereka.
Berdiri kau pengecut!
Hei.
Sayang.
Lihat kemari.
Pirang.
Siapa namamu?
Apa kau tak bisa bicara?
Kau tak mau memberi tahu namamu?
Kau bisa bahasa Inggris?
Bahasa Spanyol mungkin?
Happiness.
Kau bercanda, kan? Namamu Happiness?
Coba kutebak. Apa ini yang kau cari selama hidupmu?
Yang miskin terlahir bahagia.
Cuma yang kaya yang mengerti kesedihan.
Dan kau masih tetap pergi?
Kemarilah!
Kau mau bawa aku kemana?
Tenang saja, aku tidak menggigit.
Kau gila.
Menikahlah denganku!
Aku saja tak mengenalmu!
Justru itu!
Kita jalani hidup kita untuk saling mengenal.
Kau ini memang gila.
Tergila-gila karenamu.
Aku tak bisa merubah siapa diriku.
Berarti kau harus melupakan aku.
Kau akan meninggalkanku disini?
Justru kau yang tak bisa melupakanku!
Kau akan menggambar hati dibukumu.
Kau selesai, kau berputar...
Dan kau jatuh cinta.
Kau gila!
Ada apa? Itu pesawat luar angkasa?
Dia memaksa sekali!
Ini Carlos Eleta, orang terkaya di Panama.
Aku sudah mencarimu selama 1 jam!
Berhenti berteriak didepan orang-orang.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kudengar kau tak terkalahkan.
Ketika kau bertanding melawan badut itu pasti kemenangan yang mudah.
Kau mau jadi juara dunia? Aku bisa membantumu.
Ya.
Bisa bicara bahasa Inggris?
Dia melihat kemari.
Ya, aku bisa.
Akan membawamu ke Madison Square Garden.
Kalau begitu ayo pergi.
Apa ini pesawatmu?
- Ayo cepat. - Robert.
Jangan melihatnya.
Pada awal tahun '50an, aku ingin membawa tinju ke setiap kota di Amerika,
tapi mafia di New York tidak menyukainya.
Tinju adalah olahraganya kota New York, dan akan tetap seperti itu.
Tapi tur tv nasional milikmu mengurangi sorotan ke Garden.
Dan kami tak mau itu terjadi.
Kurasa itu akan membantumu kedepannya nanti... Frank.
kalau kau percaya perkataanku.
TV akan membuat tinju menjadi hiburan nasional
dan kau akan melihat talenta dan penggemar
dari setiap sudut negara datang untuk melihat kejuaraan di Garden.
Aku tidak perduli tentang setiap sudut negara.
New York adalah pusatnya.
Sorotan utama. Kalau setiap penggemar tinjuingin melihat pertandingan secara langsung atau didepan
kotak kotor itu, kau harus mengerti
semua itu harus menuju New York.
Ketika mereka tahu aku selamat, kami membuat perjanjian.
Mereka akan mengampuni hidupku selama aku tidak mencari uang dari tinju.
Baunya cukup akrab.
Kau darimana?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau pergi kesana?
Kemana?
Itu yang ku bilang... kemana?
Ayolah, kau berpikir aku bersama seorang wanita.
Aku lebih baik kau memang bersama seorang wanita lain.
Jangan selalu menjadi seorang pengacara.
Aku hanya bertemu teman lama.
Sebenarnya tidak apa-apa.
Aku pirang.
Aku cocok pakai baju hitam.
Aku akan menjadi janda yang seksi.
Itu kan maumu?
Berapa tahun lagi yang kupunya?
Ray.
Orang-orang ini akan membunuhmu.
Aku mungkin memang sudah mati.
Kata-kata yang bagus sekali yang kau katakan pada istrimu.
Aku tak bermaksud... dirimu, sayang. Maksudku...
kita adalah apa yang kita lakukan.
Dan kalau kau hanya menghasilkan uang, kau menjadi uang.
Hal ini yang diinginkan semua orang
yang semua orang idamkan, itu hanya simbolis.
Tidak berharga sama sekali.
Aku harus melakukan sesuatu yang benar-benar aku sukai.
Aku bukan orang bodoh.
Aku tahu kau menderita.
Aku mengerti, tapi binatang-binatang itu menguasai semuanya.
Aku lebih baik hidup dalam ketakutan.
Ayo gerak lebih cepat.
Kau harus belajar untuk bernapas.
Dan kau akan belajar untuk bergerak lebih cepat.
Ada tehnik dan ada strategi.
Teknik adalah setiap gerakanmu, setiap pukulanmu
melindungi semua keputusan jangka pendekmu.
Strategi adalah rencanamu sepanjang pertandingan.
Itu adalah jangka panjangmu.
Itu akan menentukan bagaimana kau menggunakan teknik untuk mencapai tujuan utamamu.
Tak masalah kalau teknikmu gagal sedikit
selama kau masih mengikuti strategi.
Buchanan tahu kau akan mencoba memukul jatuh pada ronde pertama.
dan kemudian dia akan menunggumu kelelahan dan
berusaha membalasmu, dan itu adalah strategi miliknya.
Mengerti?
Dia akan mengira...
tapi kalau kau lakukan perlahan
dan bergerak...
Pelan, pelan...
Buchanan takkan mengerti.
Jauhi pagar.
Maaf?
Jauhi pagar.
Diamlah, bodoh.
Memangya kau siapa, orang tua?
Aku Ray Arcel dari Harlem, USA.
Kau tahu itu dimana?
Dan ini adalah calon juara dunia.
Pegi dari sini.
Dia didalam penjara dan dia berpikir dia yang berkuasa.
- Kita yang didalam penjara. - Tidak, justru dia.
- Mereka ada penjara didalam sana. - Tidak, tidak, dia...
Dia itu... Semuanya ada dikepalamu.
Tinju itu olahraga mental, disini.
Apa yang kau lakukan pada tubuhmu adalah sepertiga dari yang kau pikirkan.
Kau harus belajar menjadi pemimpin, yang sekarang kau seperti itu.
Bilang, "Dia didalam penjara."
Bilang saja. "Dia didalam penjara."
- Dia dipenjara. - Dia dipenjara.
Dengar? Dipenjara.
Bukannya sudah kubilang padamu untuk pergi.
Kau dipenjara.
Kau tak tahu kapan untuk berhenti, ya?
Kau didalam penjara.
- Baiklah, baiklah. - Kau didalam penjara.
Pergi dari sini.
- Begini caramu untuk pergi? - Kau dipenjara.
Kau didalam penjara.
Aku sang juara. Ini adalah Panama.
Bagus.
Hook setelah yang kanan. Hook.
Dua kali keatas. Jab. Jab.
Nah bagus, seperti itu.
Bagus.
Seperti itu!
hei, kau si petinju itu.
Benar.
Dan kau?
Kudengar kau menang.
Ya, mudah sekali.
Sekarang aku mengejar kejuaraan dunia.
Itu bagus.
Boleh aku berjalan denganmu?
Kau sekolah dimana?
Di Plomo Quiñones.
Tapi aku sekarang bersama Ray Arcel.
Ray Arcel?
Sekolah Amerika?
Ya, Sekolah Amerika.
Kau tidak sekolah, ya?
Tapi kau bisa baca, kan?
Ini seperti wawancara pekerjaan.
Kupikir aku mengantarmu pulang.
Memang.
Aku bisa pulang sendiri.
Kenapa?
Kita datang dari dunia yang berbeda.
Itu semua hanya ada dipikiran.
Apa?
Semuanya hanya dipikiran.
Pertama yang dipelajari calon juara dunia yaitu dia harus beruntung.
Dan keberuntungan adalah seorang wanita yang harus kau rayu.
Jadilah tuan rumah di dalam ring
Ini adalah kuil milikmu, dan semua orang melakukan semua yang kau minta.
Jadilah penguasa waktu.
Hanya kau yang harus memutuskan kapan harus menyerang.
Ayo lihat.
Ini dapur.
Disini.
Ini sansak milikku.
Parfum.
Ayo sini.
Aku melihatnya.
Kau tak menyukainya?
Aku hanya terbiasa...
Hei, Ray.
Bagaimana kabarmu?
Jangan kuatir.
Kau terlihat sehat.
Bagaimana istrimu?
Dia baik-baik saja, trims.
20 tahun sejak misi heroikmu untuk memperluas tinju keseluruh negeri.
Tinjupun meluas. Aku tidak salah.
Ya dan tidak. Tapi memang, olahraga membuat pertelevisian manjadi terkenal.
Dan sekarang kau kembali.
Semacam.
Aku menyukaimu, Ray.
Aku benar-benar merasa tidak enak dengan apa yang mereka lakukan padamu.
Aku tak perlu mencari kemana-mana supaya tahu kalau ada masalah disini.
Aku pikir kita sudah setuju.
Memang.
Mungkin aku bingung perjanjian apa yang kita bicarakan.
Kau seharusnya tidak mencari uang dari tinju lagi.
Aku melatihnya secara gratis.
Kau bisa memeriksanya ke Carlos Eleta.
Dia managernya.
Kau ini pria berkelas, tapi kau tak akan mengajariku bagaimana menyembunyikan uangnya.
Buchanan bertaruh 14 lawan 3 melawan Durán, kan?
Benar.
Kecuali Durán akan menang.
Pertaruhkan semua uangmu ke Durán.
Ikat uangnya.
Tinggalkan aku sendiri kalau dia menang, tembak aku kalau dia kalah.
Kau benar-benar pria berkelas.
Mr. Arcel, kenapa kau kembali dari pensiun dengan petinju yang belum terbukti?
Aku baru saja berumur 73.
Kau tahu, 7 dekade dan berubah.
Dan diriku juga Freddy Brown disini mungkin sudah dilupakan
dari semua pelatih yang pernah ada.
Tapi aku benar-benar ingat, dari tahun '20an sampai '50an
kami hidup pada masa keemasan tinju.
Kemudia pertelevisian mengambil alih
dan kita semua menjadi... ambisius.
Tinju berubah menjadi tontonan, dunia pertunjukan dengan darah.
Dan justru itu hal yang baik, karena kita mencapai para penonton yang belum penah kita pikirkan sebelumnya.
Masalahnya, yang tak terelakkan, adalah petinju yang melakukannya
demi ketenaran, ketamakan, diri sendiri.
Promotor inpenden mulai menghilang, dan mereka,
para petinju yang sebenarnya, adalah sumber dari olahraga ini.
Namun, malam ini, kalian akan melihat petinju kelas ringan terbaik
yang pernah muncul di New York selama 50 tahun.
Benar-benar petinju sejati.
Seperti jaman dulu.
Dia mempunyai jiwa, kemarahan, kekuatan mental dan tekad pada olah raga ini,
dan karena itulah aku disini.
Karena masa era keemasan dunia tinju dimulai dari Roberto Durán.
Dengan 28 kali menang, tak pernah kalah dan 24 kali KO...
dari perkampungan kumuh El Chorrillo, Panama...
...Roberto Durán.
Juara dunia kelas ringan, Ken Buchanan.
Dia pakai rok?
Dia memakai rok, Roberto!
Pakai rok!
Perlihatkan dirimu padanya.
Buat dia terpesona Biarkan dia membuka diri.
Kemudian kalahkan dia.
Ingat apa yang sudah kita lakukan. Strategi.
Permisi.
Apa mereka sudah bertarung?
baru mau dimulai.
Durán jelas ingin mencoba memperbaiki 1 ronde KO kesembilan kalinya.
Dia melakukan semuanya.
Johnny menganggap dia terjatuh.
Temukan badannya!
Penantang sepertinya sedikit terlalu gelisah.
Buchanan hampir saja menjatuhkannya.
Kalahkan dia, cholo!
Durán bisa saja memukul diri sendiri.
Jangan buru-buru. Kau berhasil. Tetap ikuti dia.
Ingat strateginya. Dia ingin kau kelelahan.
Aku tak peduli dengan strateginya.
- Aku akan mengalahkannya. - Dengarkan aku.
Kalau kau tidak melakukan tipuan dan jab,
dia akan memukulmu pas kau masuk. Dia itu tinggi.
Dia terlalu tinggi.
Strategi. Tetap gunakan strategi.
- Pergi saja kau. - Jangan katakan itu padaku.
Jangan katakan hal itu padaku.
Pergikau. Ya, dia tinggi dan dia akan memukulku.
Memangnya kau bekerja untuknya?
- Apa kau gila? - Dia memang lebih tinggi dariku...
Apa yang aku lakukan disini? Aku tak butuh ini.
Ya, karena dia orang Amerika
- Dengar, kau bodoh. - Benar kan?
Kau ingin aku pergi dari sini?
Aku bisa meninggalkanmu disini sendirian.
Sekarang perbaiki kelakuanmu, coba bersikap dewasa,
- dan berhenti seperti anak kecil. - Aku bersamamu.
- Aku gugup, ok? - Aku tahu itu, aku tahu kau gugup,
- tapi coba lihat dia. - Jangan buat aku semakin parah.
Kau sendiri yang memperparah.
- Coba kau santai saja. - Kau membu... bukan, kau yang santai.
Kau kesana dan tunjukkan padaku apa yang bisa kau lakukan.
Kau yang menentukan kecepatanmu.
Kau yang memimpin.
Tetap tekan dia menggunakan jab.
Mulai lakukan dari badannya.
Tetap tekan dia... pokoknya tetap tekan dia.
Apa yang terjadi?
Durán's akan mengejar KO.
Itu bajingan kulit putih, Cholo!
Dia benar-benar menyakitinya.
Buchanan dalam bahaya...
Buat dia berak dicelana!
Pelindung gigi Buchanan keluar!
Ingat, Buchanan datang dari keluarga broken home.
Pojokkan dia ke tali!
Cholo!
Johnny. Johnny.
Itu tadi pukulan bersih.
Kau harus tahu itu.
Kita ada di New York, jangan lupakan itu.
- Aku tidak memukul di selangkangannya. - Tidak, tidak.
- Aku memukul perutnya. - Aku tahu, percaya padaku.
Durán! Durán!
Dia baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja. - Aku mendengarmu.
Aku bisa mendengarmu, aku tak apa-apa.
- Aku tak apa-apa. - Dia baik-baik saja.
Kami mencintaimu, Panama!
~FB.com/gurame.q~
Hei, Ray! Bersulang.
Aku punya pertanyaan untukkmu.
Kenapa kau selalu menyisir rambutku ketika kita ada disudut ring?
Petinju memukulmu, merasa bangga.
Bel berbunyi, ronde selanjutnya dimulai, kau datang dengan terlihat segar,
seperti kau baru keluar dari kamar mandi.
Membuatnya gila. Dia pikir dia tak bisa melukaimu.
Semuanya psikologis.
- Strategi. - Strategi.
- Aha. - Strategi.
Aha, dasar bodoh.
- Huh? - Sekarang kau berbicara Yiddish.
- Yeah. - Yes.
"Schmlendeck."
Schmendrick. (Bodoh) Putz. (Tak berguna)
Ya, dasar orang tak berguna.
- Hei, awas minyak rambutku. - Aku hanya...
Buka saja perutku!
Jangan buka perutnya!
Dorong.
Kita panggil dia apa?
Roberto Duran.
Bayi perempuan!
Perempuan lagi.
Roberto Durán.
Jangan namakan Roberto semua.
Kalau begitu namanya Robin, seperti Robin Hood.
Kita melawan yang kaya untuk memberi ke yang miskin.
Laki-laki lagi dan namanya Roberto Durán.
Dan aku tak mau mendengarnya.
Bagaimana dengan kalian? Sudah makan?
Sudah!
Ambil minuman soda.
Ada apa?
Papi, kita sudah mengeluarkan 100 ribu.
Apa masalahnya?
Kita punya uang. Dan memberi itu baik.
Coba lihat betapa senangnya mereka.
Terima kasih makanannya, Durán.
Loncat!
Kami disini berpartisipasi dalam
penandatanganan perdamaian yang akan jamin kedamaian dan kemakmuran...
...Amerika Serikat untuk mempercayai keadilan
dan tidak memaksa
berbohong pada inti perjanjian kita kepada negara-negara didunia.
Yang terhormat Presiden Carter.
Atas nama kebenaran pada logika, aku ingin berkata,
bahwa kami akan menandatangani surat perdamaian ini.
Dia menandatanginya!
Surat perdamaiannya di tanda tangani! Kanal jadi milik kita!
Pirang!
Mereka akan memberikan Kanal kepada kita!
Jendral Torrijos menandatanganinya!
Percaya dengan kata-kata orang Amerika.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tapi tunggu... ini penting
- Torrijos baik pada penduduk. - Kamu lihat Kanal Panama yang asli?
Aku sudah melihat kanal kecil itu jutaan kali.
Kau bilang begitu karena yang kau punya hanya sebuah kapal layar.
Kapal layar? Itu Titanic.
Kalau begitu tenggelamkan.
Seluruh Panama merayakannya di jalan dan kau tak terlihat bahagia?
Bahagia tentang apa?
Tentang apa?
Jelas sekali kau tak pernah dikejar-kejar angkatan laut.
Apa maksudmu?
Cewek kaya.
Lepaskan aku.
Sekarang kau mau marah?
Iya. Kau bicara ngelantur.
Mereka menawarkan untuk mengembalikan wilayah kalian pada tahun 1999.
Dalam 20 tahun!
Ya ampun, itu milik kita!
Dan tidak ada hubungannya dengan jadi kaya atau miskin.
Itu wajar.
Sekarang malah berantakan. Aku merayakan dan sekarang kau malah marah.
Kalau kau ingin rakyatmu bangga,
kalahkan orang ini.
Apa tulisannya?
Kapan kau mau belajar baca?
Apa katanya?
Tertulis "Petinju tahun ini".
Petinju tahun ini? Si badut ini?
Dia belum pernah bertarung dengan seseorang selama hidupnya.
Dia itu simbol olahraga Amerika.
Masa bodoh.
Dia itu simbol olahraga Amerika.
Kalau kau menginginkan perdamaian Torrijos-Carter...
yang berarti untuk negara ini...
sebelum 1999...
kalahkan idola mereka dan buat mereka menghormati Panama.
Idola itu akan jatuh dalam 1 ronde.
Aku ingin melihatnya.
Untukmu aku punya 15 ronde atau lebih.
Orang ini cepat sekali.
Dia meniru Ali.
Memukul seperti perempuan.
Memang, tapi dia bisa lari darimu sepanjang malam
dan mencetak banyak nilai dengan pukulan seperti itu.
Dia loncat kesana kemari. Lihat itu.
Dia itu seperti binatang aneh.
Kau harus meningkatkan kecepatanmu.
Kalau kau sangat menyukai dia, kenapa kau tak melatihnya?
Aku tidak menyukainya, Aku menghormatinya.
Dan kau juga seharusnya menghormati dia.
- Lihat dia. - Tidak, tapi silahkan, Ray,
silahkan pijat bahu yang sangat kau sukai.
- Oh, sudahlah, hentikan. - Jadi sekarang aku lamban?
- Aku tidak tahu, terserahlah, hentikan. - Sekarang aku lamban?
Ayo, pijat saja bahunya.
- Pergilah ke temanmu, Ray. - Oh...
Mungkin kau sudah melatihnya sendiri.
Aku tak tahu pergi kemana kau dimalam hari.
Kau pasti bercanda. Roberto!
- Tidak? - Ayolah, hentikan. Diamlah. Bersikap dewasa.
Tidak semuanya tentang dirimu.
Aku punya tanggung jawab. Ayolah, lihat ini...
Mereka pasti sudah tahu kalau aku tak bisa mengalahkan...
mengalahkan dia.
Aku pasti akan mengalahkannya, kau tahu?
Aku akan mengalahkannya karena aku petinju yang baik.
- Dan apa kau tahu? - Buat rencananya sekarang dan duduklah.
Aku akan membuat dia bertarung seperti pria.
- Duduk supaya kita bisa membicarakannya. - Aku sudah selesai melihatnya.
Tidak lagi.
Aku akan mengalahkannya. Menggunakan strategiku.
Kalau kau pergi, aku akan mengepak barang-barangku. Aku pergi.
- Pegilah. - Kau pergi, aku pergi.
- Silahkan saja. - Ah...
Dasar bodoh.
Sialan kau, dasar bodoh.
Dan bilang padah ayahmu, dukung aku, ok?
Lucu sekali.
Bukankah itu Durán?
Benar.
Kau tahu dia ada disini?
Manos de Piedra! (Si tangan batu)
Lihatlah si anak kecil kaya ini.
Dia petinju sejati?
- Atau badut? - Hey.
Hormatlah, Durán. Dia bersama istrinya.
Siapa, si bajingan ini?
- Atau kau bicara soal si pelacur itu? - Hey, hey.
Hei, tunjukkan rasa hormatmu, bung.
Kau bicara padaku, dasar bajingan?
Kau tahu kau itu apa?
Bawa si tukang onar itu keluar dari sini.
Yang kulihat hanya seorang anak iklan berjalan
yang berpikir dia bisa bertarung seperti pria. kau bisa bertarung seperti pria?
- Hei, diam. - Kau bisa bertarung seperti pria?
Ayo kluar dari sini, Ray.
- Ayo. - Kau itu pengecut, bung.
Kau itu badut. Yang lakukan cuma menari dan melompat-lompat.
Melompat dan menjual soda.
Dia akan mengalahkanmu.
- Kau juga diamlah, jalang. - Oh, brengsek kau!
Aku akan menghancurkan suamimu di ring dan setelah aku selesai dengannya,
aku akan bercinta denganmu sepanjang malam, sayang.
Mau bertarung disini, huh?
Apa masalahmu?
Cuci mulutmu sebelum kau bicara pada wanita!
Ayo saat ini juga, bangsat.
Aku datang jauh-jauh dari Panama untuk bertarung seperti pria.
Dan yang mereka berikan hanya sorang bocah ganteng. Apa-apaan ini?
Dan apa kau melihat iklan diet kola-nya?
Dan dia memanggil dirinya "Sugar"
dan dia menjual pada kalian minuman bebas-gula.
Atau mungkin itu yang akan kita lakukan.
Pertarungan "bebas-gula".
Maafkan aku, ok?
Maaf saja tidak cukup.
Kenapa kau tega seperti itu? Menghina wanita seperti itu?
Apa masalahmu?
Negaraku dihina oleh negaramu.
Dan tidak cuma wanita.
Anak-anak.
Apa hubungan negaramu dengan caramu bicara pada wanita itu?
Dengan perilakumu?
Kau tahu rasanya kelaparan?
Dan maksudku, "lapar" kelaparan.
Tapi lapar sampai kau harus pergi...
ke tempat sampah untuk cari makanan?
Sementara tentara Amerika mengeksploitasi negaramu?
Kau tahu rasanya seperti apa?
Apa hubungannya dengan apa yang baru kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
- Itu ada hubungannya... - Kalau kau mau menjadi,
kau mau menjadi seorang pejuang,
kau ingin membalas dendam rakyatmu, silahkan saja.
Balaskan dendammu. Jadilah seorang pejuang.
Tapi pejuang sejati tidak melakukan apa yang baru kau lakukan.
Mereka tidak perlakukan wanita seperti yang kau lakukan.
Dan kalau ingin aku tetap berada disudut ring, jangan pernah lakukan itu lagi.
Baiklah, baiklah, aku minta maaf.
Tapi aku tak akan minta maaf padanya.
Aku minta maaf padamu, tapi aku tak mau minta maaf padanya.
Lupakan saja.
Apa yang terjadi sudah terjadi.
Apa kau marah?
Dan mari kita...
fokus ke pertandingan.
Amarah yang kau rasakan, aku mengerti itu.
Kau tak mau menjadi korban permainan psikologismu sendiri.
Semuanya ada dikepala.
Robert.
Kenapa kau disini?
Kalau Ray tahu kau habis.
Aku tak bisa tidur.
Ada apa?
Aku tak mau mengecewakanmu besok.
Ayah!
Hei!
Kesayanganku! Selamat pagi!
Ciuman untuk ayah.
Tak sabar kau mengalahkan si pengecut itu!
Jangan bilang begitu!
Tapi ayah mengatakannya di TV.
Itu sudah tugasku.
Jadi ayah tak akan mengalahkannya?
Tentu saja, Aku akan mengalahkannya.
Itu hanya untuk pamer. Dia bilang begitu supaya pertandingan jadi lebih seru.
Cepat pakai baju.
Durán telah menjadi favorit penonton
setelah berlatih berat.
Dia menjadi sangat agresif.
Wasit malam ini adalah Carlos Padilla, yang menjadi wasit
di Thrilla in Manila antara Frazier dan Ali.
Kau harus membuat mereka bertinju, atau kita akan melihat
2 orang pria lari-larian sepanjang malam.
Ke sudut anda.
Ring terbesar yang pernah kulihat.
Sugar Ray Leonard!
- Penonton mencemooh sang juara... - Mencemooh?
...pasti akan mengagetkan bagi Leonard,
yang, didalam stadium ini yang mengagetkan seluruh planet dengan memenangkan mendali emas Olimpiade.
Ini hari yang indah.
Tak apa-apa, sayang!
Malam ini milikmu!
Kau akan kalah, Durán!
- Benar sekali. - Kau bukan apa-apa.
Dasar Cholo!
Buat dia mendekati badanmu. Jangan kejar dia.
Biarkan dia datang padamu. Jangan biarkan dia lari.
Lebih baik kalah daripada lari.
Lihat dia.
Strategi.
Dibawakan oleh promotor...
Penonton dari Kanada ini telah menerima si underdog Roberto Durán.
Spekulasi telah beredar sangat cepat
apakah Leonard akan mengubah pertandingan ini menjadi perkelahian jalanan
atau kembali bertinju yang telah membawanya kemari.
Leonard dan Durán!
Durán mendapatkan jab ketubuh Leonard.
Pojokkan dia ke tali!
Dua petinju ini sedang dalam kondisi yang fit.
Jab! Jab! Jab!
Terus kejar dia!
Keluar dari situ!
- Lepaskan. - Itu bukan Leonard.
Leonard menggunakan pukulan pendek, bukan melebar.
Ayo lepaskan.
Leonard yang biasanya tak bsia ditebak sekarang justru ceroboh.
Dia ingin pertukar pukulan dengan duran tak tak mau mundur.
Dia ingin membuktikan kalau dia laki-laki.
Biarkan dia menolaknya.
Biarkan dia berharap sampai dia bersemangat dan kemudian pukul dia.
Lihat aku!
Hari ini kau jadi siapa?
Aku berjuang demi kehormatan.
Omong kosong!
Buat dia bertarung.
Hajar dia, juara!
Putari dia!
Hook kanan Durán mendarat di leher yang membuat Leonard terhuyung!
Pukul si bajingan itu!
Ini bukan Leonard yang biasa kita lihat.
Kau percaya dia berusaha untuk melawan kekuatan dengan kekuatan?
Durán mendorong balik.
Leonard punya ruang lagi.
Kanan yang bagus oleh Leonard.
Lepas. Ayo buka.
Kuncinya adalah jab kiri Leonard.
Tapi juga bekerja sama dengan kaki miliknya.
Saat ini, nampaknya dia masih ceroboh, berusaha untuk menyamai Durán.
Cepat kalahkan dia!
Sekarang, Sugar Ray bertarung dengan semangat.
Kau harus berusaha untuk menjatuhkannya, Cholo.
Kau tak pernah tahu dengan para juri sialan ini.
Mereka bisa mengambil nilai kita.
Ini menjadi pertarungan terbaikmu.
Tapi kau tetap manusia.
Kau masi bisa kalah.
Aku ingin kau fokus.
Apa kita akan menjadi juara?
Kau adalah juaraku.
Ayo menjauh dari tali.
Ronde terakhir, juara!
Ronde 15!
Tak banyak yang berpikir mereka bisa sejauh ini.
para penontonpun berdiri.
Dan pertarungannya ada di disini di Montreal.
- Kita sudah berada di ujung pertandingan. - Cepat-cepat!
Aku tak percaya apa yang kulihat.
Aku tak percaya siapa yang mengambil alih.
Sampai babak terakhir, dua pejuang ini masuh terus berusaha.
Seperti mereka tak akan tahu kalau belnya segera berbunyi.
Inilah alasan kita berada disini.
Kita menyaksikan sejarah.
Cholo, buat dia KO!
Siapa yang mau lagi?
Ayo, Cholo!
Pertarungan yang menakjubkan!
Dan kita berada di ronde 15.
Pertarungan ini akan terus berlanjut!
Kita akan menghitung mundur.
Enam, lima, empat, tida...
Dan belnya akan segera berbunyi!
Itu mereka!
Lihat dia pejuang ini!
Kelakuan, kelakuan!
- Kita bisa kena penalti. - Kau sampah!
Kita pernah melihat ini sebelumnya, pas pertandingan sudah selesai.
Keputusan biasanya berpihak pada sang juara.
Siapa bajingannya? Siapa bajingannya sekarang, bangsat?
- Dasar homo! - Sialan kau!
Dasar kau jalang!
Robbie!
Kau menang, sayang!
Tiga juri memberi nilai sebagai berikut:
Juri Angelo Poletti
memberi nilai 147 - 147.
Seri.
Tenang, sayangku.
Juri Harry Gibbs memberi nilai
- 145 - 144. - Kau sudah membuktikan dirimu.
untuk Roberto Durán.
Perhatian.
Juri Raymond Baldeyrou
memberi nilai 146 - 144.
- Pemenang kelas welter... - Yeah!
...juara dunia, Roberto Durán!
~FB.com/gurame.q~
Halo.
Aku menelpon dari rumah sakit Coney Island
tentang pasien yang overdosis heroin.
- Ya? - Catatan pasien
mengindikasi bahwa dia adalah putri dari Ray Arcel.
Maaf tapi ini istri dari Ray Arcel,
dan suamiku tak mempunyai seorang putri.
Anda pasti salah sambung.
- Maaf, nyonya. - Tidak apa-apa. Selamat malam.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Cuma salah sambung.
Mereka bilang apa?
Mereka bilang ada orang lain yang bernama Ray Arcel
dan putrinya di rumah sakit.
Rumah sakit? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, tapi aku tahu aku tak akan bisa tidur lagi.
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Aku mengerti kau punya hubungan dengan pasien.
Ya, aku ayahnya dan,
aku akan tanggung jawab untuk semuanya...
Kenapa kau disini?
Setelah bertahun-tahun... kau baru datang sekarang?
Kenapa?
Kau tak punya petinju yang bisa kau didik?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak mau terlihat seperti ini.
Aku bukan salah satu dari petinjumu.
Hazel dan aku tak bisa mempunyai anak.
Dan kami.. ingin mengadopsi.
Kami mengadopsi Adele dan ketika Adele berumur 4 tahun, Hazel meninggal.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Aku tak punya uang.
Aku tak bisa merawatnya.
Kupikir dia lebih baik di mertua.
- Aku tahu aku seharusnya bilang padamu... - Bilang padaku?
Bagaimana dengan dia?
Bagaimana dengan seorang gadis yang sekarang sekarat di rumah sakit?
Kau adalah temanku sekarang.
Sayang, aku ingin memperlihatkan sesuatu padamu.
Kau mau perlihatkan apa?
Mau ketempat tidur?
Ya, pasti.
Tapi aku ingin perlihatkan sesuatu sebelum kita melakukannya.
Biarkan aku...
..menghormati Sugar Ray Leonard?
Tentu.
Tentu saja. Leonard.
Kau adalah temanku sekarang.
Lihat ini.
Leonard.
Kau adalah temanku sekarang.
Selama ini, dia sengaja melakukannya.
Dia melukaimu untuk membuatku gila.
Untuk membuatku menjadi
diposisi bersama dia.
Ray, kau terobsesi.
Kuberitahu kau, itu adalah strategi.
Itu selalu strategi..
Disaat dia menghinamu, dia tahu kalau dia bisa masuk kedalam kepalaku
dan menyebabkan aku untuk melawan dia dengan seimbang.
Aku tak pernah kalah.
Aku tidak kalah.
Angelo.
Bicara pada Don King.
Durán tak boleh melawan siapapun kecuali aku.
Tentukan tanding ulang secepatnya.
Kuberitahu apa yang akan kulakukan, Carlos.
Aku akan menambahkan 2 dari 8 dan jadikan 10.
$10 juta, Carlos.
Kau akan mendapatkan bayaran petinju tertinggi dalam sejarah.
Aku tahu kau menyukainya, Carlos.
Aku tahu kau menyukainya.
Eva.
Hey, Cholo.
Cholo.
Aku capek sekali.
Aku berusaha menghubungimu selama seminggu.
Apa kabar, Eleta?
- Aku punya berita baik, Cholo. - Apa itu?
Mereka ingin tanding ulang.
Siapa?
Apa maksudnya siapa? Leonard!
Leonard? Apa dia masosis?
Aku dapatkan kau bayaran paling banyak
- untuk kelas welter. - Berapa banyak?
$8 juta.
Hei, Boba.
$8 juta untuk tanding ulang denganku.
Dia pasti putus asa.
Tidak, orang itu butuh uang.
- Cholo. Cholo. - Apa?
Lihat aku.
Perhatikan.
Baiklah.
Aku harus menjawab orang-orang itu malam ini.
Didepan saksi, apa kau menerima tanding ulang dengan Leonard?
Aku akan melawannya, tapi aku tak akan menikahi seorang pria.
Kau mabuk. Kau mulai gendut.
Kau datang kerumahku dan kau memanggilku gendut?
Kau punya kaca dirumah?
Justru kau yang jadi gendut.
Kau jadi gendut karena makanan yang kau makan
dari uang yang kubuat untukmu.
Jadi apa-apaan ini?
Parasit.
Itulah dirimu, kau sebuah parasit.
Kau panggil aku gendut, aku panggil kau parasit.
Hei, Eleta.
Sekarang kau marah?
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin membuat kita semua basah?
Kau juga parasit!
Keluar dari situ idiot!
Rob, apa yang kau lakukan?
Dia membuatku basah.
Kubilang keluar!
Ini rumahku, dasar bodoh.
Keluar dari situ atau aku yang masuk dan melukaimu.
Itu Chaflan, Rob!
Hentikan, itu Chaflan.
Chivo, dimana si Cholo?
Cholo!
Itu orangnya, bicara padanya.
Apa kabarmu?
Aku melihatmu di TV.
Aku kebetulan ada dikota dan...
kukatakan pada diriku, "Kenapa tidak?"
Hei, dengar.
Aku tidak bangga dengan apa yang pernah kulakukan.
Tapi lihat,
kau seorang juara dunia.
Dia baru berumur14.
Tak punya uang.
Anakmu.
Waktu itu aku di militer.
Dan ketika mereka bilang kau harus pergi,
tidak ada kalau atau tapi.
Apa maumu?
Tidak ada.
Hanya, kurasa aku ingin menyapamu saja.
Hi.
Kupikir kau orang Amerika.
Aku memang orang Amerika.
Kau terlihat orang Meksiko.
Keturunan Meksiko.
Kau pikir aku pirang,
- mata biru? - Ya.
Aku tak bisa menarik apa yang sudah kulakukan.
Yang cuma bisa aku bilang,
Aku minta maaf.
Dan aku...
Aku bangga bahwa kau anakku.
Hadirin sekalian, aku membawakan acara ini dari Las Vegas.
Jangan lewatkan pertunjukan internasional untuk semua Panamanians.
Ayo bermain. Semuanya lihat ke bola ini...
Tunggu dulu!
Aku lapar, bung.
Tangkap dia!
Sedikit asin...
tapi terima kash.
Menjijikan!
Bajingan!
Waktu kau ada dipesta...
Apa?
Chaflan dibunuh.
Siapa yang bilang padamu?
Kau tak bisa mendisiplinkan dia dengan cara memaksa dia melakukan sesuatu.
Kau harus membiarkan dia menjalankan hidupnya dengan cara dia.
Kaget!
Aku kaget!
Dan dia akan kaget setelah dia mendengar yang kau lakukan.
Dan aku harus menjelaskan padanya.
Ya, jelaskan padanya kalau aku mendapatkan $8 juta untuknya,
- uang terbanyak... - Dia tidak peduli.
- ...yang belum pernah didapatkan. - Tapi dia tak tahu itu.
Dia tidak tahu kalu uang itu untuknya.
Bahwa uang itu tidak penting untuknya.
Dia itu petinju profesional. Dia mengurangi beratnya.
3 bulan untuk menghilangkan 18 kg.
Kau tahu apa artinya itu untuk seorang petinju?
Aku ingin yang terbaik untuknya.
- Aku ingin kita melakukan yang terbaik untuknya. - Itu bukan terbaik untuknya.
Itu terbaik untukmu tapi bukan untuknya.
Itu menurutmu.
Dengarkan aku...
Itu bukan menurutku. Itu fakta.
Kalau dia tidak mengambil pertandingan ini, kau tahu apa
yang akan terjadi? Dia akan bertarung dengan orang lain.
Dia akan kalah dan dia tidak akan pernah,
menghasilkan uang seperti yang dia hasilkan seperti sekarang.
Dia itu Durán. Dia tak bisa kalah.
Dia itu Durán. Waktu dia fokus, dia tak akan kalah pada siapapun.
Kau tahu itu.
Dia menang.
Biarkan dia menikmatinya. Biarkan dia berpesta.
Memangnya kenapa dia berpesta?
Memangnya kenapa dia makan?
Biarkan dia makan. Biarkan dia bersenang-senang.
Dia tak pernah punya apa-apa. Dia tak pernah makan apapun.
Dan sekarang dia memperoleh sesuatu.
Dia memperolehnya sendiri.
Tak ada yang memberikan padanya. Dan kau malah mengambilnya.
Aku sudah berurusan dengannya selama 10 tahun.
Dia itu anak yang baik...
Dia butuh disiplin!
Dia akan mendapatkannya! Itu pekerjaanku.
Kalau dia kalah, kita bisa melakukan tanding ulang dan...
Kau seorang bajingan yang ingin petinjumu kalah.
Tidak, maksudku adalah, "kalau"...
- Carlos, kau dapatkan uangnya. - Ray.
- Keluarga dapatkan uangnya. - Ray.
Dia tidak mendapatkannya. Dia tidak peduli.
Yang terpenting untuknya adalah hanya menang.
Yang terpenting untukku hanyalah menang.
Untuk mendapatkan kehormatan untuk menang.
Benar. Maksudku adalah, kalau dia kalah, dia bisa minta tanding ulang ...
Aku selesai.
Aku bertemu ayahku.
Benarkah?
Seperti apa dia?
Dia orang Meksiko.
Bukannya kau bilang dia orang Amerika.
Dia memang orang American.
Maksudku, dia lahir di Amerika.
Dan kupikir dia akan seperti Paul Newman.
Tapi dia malah terlihat seperti Pancho Villa.
Apa kau mirip Paul Newman?
Tidak tapi mungkin mirip Charles Bronson.
Ada seseorang juga yang perlu kau maafkan.
Carlos.
Kenapa?
Dia menyetujui tanding ulang itu.
Kapan?
- 3 bulan dari sekarang. - Itu tidak mungkin.
Kita harus buat mungkin. Dia sudah menandatanginya.
Dia tak bisa tanda tangan tanpa persetujuanku.
Dia bilang kau sudah memberikan persetujuan.
Dirumahmu, waktu pesta.
Didepan orang banyak.
Saksi-saksi, dia bilang.
Hi!
Hi. Mereka diasuransikan.
Jadi hancurkan saja kalau mau.
Apapun itu, kau harus bertanding.
- Kau mau aku emmanggil polisi? - Ya, panggil saja!
Mereka akan memenjarakan aku dan kau akan kehilangan
$8 juta!
Cholo, sekarang kau mengerti ini hanya bisnis.
- Aku bukan pelacur! - Pelacur lebih murah
dan tidak menimbulkan banyak masalah.
Kau seharusnya latihan.
Aku sudah berlatih selama hidupku!
Pulanglah, Roberto.
Kalau kau kalah, kita bisa minta tanding ulang.
Aku tak pernah kalah!
Kita punya 75 hari untuk menghilangkan 15kg.
Kau harus terus berlatih, Cholo.
Aku tak mau melakukan ini, aku ingin istirahat.
- Kau mau istirahat? - Aku capek, bung.
- Kau ingin istirahat? - Ya.
Istirahat berarti karatan. Dan kau tahu itu.
Kau petinju yang harus terus bergerak
dan kalau kau berhenti, berarti kau kalah.
Dan kau bisa lakukan ini.
Tapi kau harus memutuskan untuk melakukan ini.
Tak ada yang bisa melakukannya untukmu.
Tidak ada yang namanya pahlawan setengah-setengah.
Kau harus melakukannya sendiri.
Aku sudah melakukannya seumur hidupku, bung.
Selama hidupku.
Aku tak punya makanan waktu aku kecil.
Aku kelaparan, bung, Aku kelaparan.
Aku tak mau kelaparan lagi.
Aku mau menikmati apa yang kupunya, Ray.
Aku mengerti itu.
Aku bisa coba meyakinkan Don King untuk menunda pertandingannya.
Tapi kita harus siap untuk bertanding.
Baiklah.
Kau masih marah?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Maafkan aku?
Baiklah.
Aku membutuhkanmu.
Aku tak mau bertanding.
Focus on your training.
Bagaimana kalau kau datang bersama anak-anak?
I wanna see you.
Kau butuh istirahat, Robert. Tidurlah.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Apa kau sadar aku kulit hitam?
Apa kau sadar aku satu-satunya promotor kulit hitam
di bisnis ini dan kalau kau mundur,
- mereka akan menghabisiku? - Kami tidak mundur.
Dia tak bisa menurunkan beratnya.
Tidak mungkin untuknya untuk menurunkan berat badan.
Kita dapatkan CBS. Kita dapatkan tempatnya.
Kita dapatkan sponsornya. Kita dapatkan tiketnya.
Kau tak bisa pergi dan menanyakannya?
Ya, aku bisa lakukan itu.
Aku akan bilang, "Permisi, Mr. CBS, aku butuh sebulan lagi."
Mereka akan bilang, "Tidak bisa, negro."
Itu yang akan terjadi.
Petinjumu harus lulus berat badan atau didiskualifikasi, titik.
Ya, tapi kau membahas tentang dirimu.
Kau membahas tentang Bob Arum.
Kau bilang kalau "Aku akan terlihat buruk.
Aku promotor kulit hitam satu-satunya."
Tanpa mengurangi rasa hormat, itu tak berarti apa-apa.
Kau punya tanggung jawab pada tinju.
Tinju?
Tinju sudah lama dijalankan oleh gangster dan penjahat
dan bajingan sejak diciptakan.
Yang benar saja. Jangan bebankan padaku.
- Jangan berani-beraninya kau bebankan padaku. - Ini keputusan yang ceroboh
untuk mulai terlalu awal ketika dia belum siap.
Aku selalu berpikir kalau Roberto Durán, seseorang dengan tangan batu,
kalau kau menantangnya, dia akan siap.
Dia punya semangat Panama di hatinya.
Kau tak perlu memberitahuku apa yang dia punya.
Aku mengenal dia lebih baik daripada kalian.
Baiklah, aku minta maaf.
Kalau kita teruskan ini, Ray,
aku harus menuntutmu karena pelanggaran kontrak.
Lihat masalah yang kau buat.
Ya ampun, Ray, kau mengagetkanku.
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau bisa masuk?
Ray, kita tak bisa melakukan ini.
Sayang, ayolah.
Ray, ini melanggar aturan.
Pertandingannya sudah didepan mata.
Ayolah, sayang.
Tidak, tidak.
Saat ini adalah peraturanku.
Ok?
Kau ingin mengalahkan Durán,
kau harus mempermalukan dia.
Kau harus membuat dia malu, disana, didepan orang banyak.
Itu tak akan berhasil.
Maaf.
Maaf, tapi kau harus mempertahankan gelarmu.
atau mereka akan mengambil gelarmu.
- Apa? - Mereka akan mengambil gelarmu.
Tapi aku memenangkannya.
Semuanya melihatku.
Mereka bisa mengambil gelarku?
Itu yang akan mereka lakukan.
Mereka akan melakukannya kalau kau tak mau mempertahankannya.
Roberto Durán telah membawa kita ke era keemasan dunia tinju.
Tapi disininlah kita, mengingatkan dia kalau dia tidak penting.
Keputusan itu dibuat di ruang belakang
dan dia cuma binatang sirkus yang kami butuhkan untuk penjualan tiket.
Lulus.
Kalian akan melihat darah dipertandingan ini.
Aku tak suka badut.
Ketika kau masuk kedalam ring, kau datang untuk bertanding, bukan menari atau melucu.
Dia selalu meniru Ali, itu yang dia lakukan.
Dia tak punya gayanya sendiri.
Aku akan mengalahkanmu, karena peniru adalah pecundang.
Dan aku tidak menyukaimu.
Kurasa Durán adalah cowok yang manis.
Dan aku ingin anakku seperti dia.
Dengar.
Kurasa Durán orang yang tangguh,
hebat, petinju yang pintar.
Dan kita ada dalam pertandingan yang serius.
Kau akan merasa tak enak.
Hentikan.
- Berikan padaku. - Kau tak bisa makan seperti ini.
Ambilkan aku benda kuning itu.
Kenapa aku tidak dapat sayap yang kuminta?
Kau punya banyak.
Dan kenapa kau menatap Leonard?
Jangan mulai lagi.
Kau pikir aku tak melihatmu?
Jangan bodohi aku.
- Kau pikir aku bodoh? - Gila itu kau.
Aku melihat dia berkedip padamu.
Dan kau malah tersenyum.
Mantan juara dunia,
Sugar Ray Leonard!
...akan menjadi pertandingan ulang abad ini.
Ini dia Leonard datang dengan rombongan yang di pimpin oleh Angelo Dundee.
Dan ini dia, penantang malam ini, Sugar Ray Leonard.
Terlihat sangat tenang.
Dia telihat sangat santai.
Petinju dengan tangan batu,
dari Panama, yang harus dianggap
sebagai salah satu petinju terbaik sepanjang masa.
Dan sekarang Ray Charles, yang dengan hormat
membaptis Sugar Ray Charles Leonard,
akan menyanyikan "America the Beautiful."
Terima kasih, Ray.
Kalahkan dia, nak.
- Itu pasti. - Lakukan untukku.
Pertandinganpun dimulai.
Leonard bertarung demi kehormatan malam ini,
sementara Durán beerusaha mempertahankan gelarnya.
Itulah pukulan Leonard.
Itu yang dia mau lakukan di pertandingan ini.
Dia bilang dia tak bisa melakukan jab secara efisien pada pertandingan sebelumnya.
Berhenti mengikutinya!
Kejar dia!
Kita masih punya 20 detik di ronde ini.
Buat dia tak bernapas.
Pojokkan ketali! Jangan beri ampun!
Pojokkan ketali!
Hentikan dia. Pojokkan dia ke tali.
Pojokkan ke tali!
Seperti inilah pecaya diri Leonard
yang kita lihat malam ini.
Kau harus jadi tuan rumah. Kau malah jadi tamu.
Kau harus menekan dia, kau haru memojokkan dia ke tali.
Kau harus memukul badannya.
Ini rumahmu. Bukan rumah siapapun.
- Kau mengerti, Cholo? - Aku merasa tidak enak.
Kau membiarkan orang ini mengerjaimu.
Dia berlari-lari mengelilingimu.
- kau tahu itu, itu pertahanannya. - Aku merasa tidak enak.
Kau merasa tak enak? Kau makan terlalu banyak.
Fokus. Jangan biarkan dia berlari.
Jangan biarkan dia mengelilingimu.
- Durán mulai terlihat melemah, pada saat... - Tahan dia disitu!
...pertandingan pertama.
Durán mendapatkan pukulan bagus.
- Inilah kemampuan Durán. - Teus lakukan, Cholo.
Durán berusaha untuk menahan Leonard.
Kau bisa melihat kemarahan dan frustasinya.
Hentikan dia!
Leonard menjadi sasaran bergerak.
- Dan Durán akan... - Hajar dia!
Kendalikan dirimu. Lihat aku!
- Lawan dia, bajingan! - Dengar.
- Kau harus melawannya. - Jangan.
- Kau membiarkan dia melakukan itu. - Aku kesal sekali.
Durán tak bisa membawanya ketali seperti yang dia lakukan di pertandingan pertama.
Kau lihat seberapa besar ring ini?
Mereka dibuat sengaja seperti itu supaya dia bisa kabur dariku.
Ejekannya menghilang dari wajahnya.
Bagus, Ray!
Tidak, aku petinju. Aku bukan seorang balerina...
Aku datang kemari bukan untuk menari dengan seorang pria.
Dan dia menantang Durán. Terbuka.
Tak hanya marah tapi bingung.
Durán kesulitan dengan gerakannya.
Dundee pasti memberitahunya, untuk bilang ke Leonard berhenti melakukan itu.
Leonard memamerkan kemampuannya.
- Dan dia seperti manusia yang berbeda... - Berhenti mengikuti dia!
Bagus, sayang!
Pukul badannya lalu ke kepalanya.
- Semua orang mentertawakan aku. - Tidak.
Keluarkan dari kepalamu.
- Aku bukan seorang badut di dalam ring. - Keluarkan dari kepalamu...
Dan dia memukulnya dengan tangan kiri!
Tenanglah.
- Kau membiarkan... - Aku mengejar si bajingan itu.
Kau membiar... LIhat aku.
Kau tak perlu melakukan itu, ok?
Kau akan menjadi juara dunia kelas welter.
Keluarkan dari kepalamu!
Kau melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Kau tahu caranya, jadi lakukan.
Aku ingin membanggakanmu. Aku ingin kau kesana dan aku mau kau...
Lihat aku! Kau adalah Roberto Durán.
Cepat kesana dan jadilah seperti dia.
Hajar badannya! Potong gerakannya!
Cholo, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Dia berhenti!
Durán berhenti! Dia bilang, "no más."
Tidak, tidak. Cholo.
Roberto Durán berhenti.
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa berhenti.
Apa yang kau lakukan?
- Kau harus melawan dia. - Tidak. Persetan dengannya.
- Kau harus melawan dia! - Tidak, dia pecundang...
Kau tak bisa. Kau harus...
- Apa yang kau lakukan, Cholo? - Aku tak akan bertarung.
Aku kesini bukan untuk melawan badut.
- Kau harus bertarung. - Tidak, tidak.
Mereka mengerjaiku.
- Sudah cukup. - Tidak!
Aku bukan badut.
Dengar, kau harus kesana dan bertarung.
Kau tak bisa melakukan ini.
- Kenapa kau melakukan ini? - Ini omong kosong.
Roberto. Roberto, apa yang terjadi?
Aku pensiun dari tinju.
Dia bilang dia pensiun dari tinju.
Tiba-tiba, tak terduga,
pertandingan ini telah berakhir.
Jangan lakukan, Robbie!
Bertarunglah!
Kau harus bertarung!
Omong kosong.
Ini untuk Amerika.
Kita berhasil!
Pergilah.
Aku tak peduli berapa banyak kemampuanmu sebagai petinju.
Kalau kau tak bisa berpikir, kau sama halnya seperti gelandangan ditaman.
Tinju adalah otak diatas kekuatas.
Puluhan ribu orang di Super Dome
dan jutaan lebih di pertelevisian di seluruh negara
telah dibohongi oleh pertandingan yang ingin mereka lihat.
Komisi dan publik berhak mendapatkan penjelasan.
Ketika petinju kalah didalam ring, sering kali itu kesalah petinju.
Tapi ketikan seorang petinju kalah didalam pikirannya,
sudah pasti salah pelatihnya.
Kamera. Lampu kilat.
Mikrofon.
Pemuja pahlawan.
Televisi bisa membuat siapapun menjadi Tuhan.
Dan aku...
Aku mungkin gagal,
membuat petinjuku tidak sombong.
Tapi aku bisa bilang padamu,
Roberto Durán bukan pengecut.
Dia tidak meninggalkan ring karena takut pada musuhnya.
Dia pergi karena harga diri.
Ada gosip perihal skorsing Durán.
Bagaimana komentar anda?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dan kalau aku tak tahu, berarti kau juga.
Tapi yang ku tahu adalah
bagaimana Roberto Durán memulai hidupnya.
Aku tahu dia ingin menjadi apa.
Aku tahu kehormatan yang dia bawa kebisnis ini,
yang terkadang tak pantas menerimanya.
Dan aku tahu kalian tak bisa men skors dia.
Dia berhak dapat yang lebih baik.
Dan kalau kalian tak mengerti itu dan melakukannya,
kalian akan bangun besok dan akan merasa malu.
~FB.com/gurame.q~
Lebih cepat!
Masuk anak-anak!
Ada apa denganmu?
Bedebah kalian semua!
Kami tak punya hak atau alasan
untuk memberikan Zona Kanal Panama seperti kami akan menyerahkan Alaska.
Dan kurasa kebijakan luar negeri kami seharusnya menjadi satu
dan kami, orang-orang ya memiliki Kanal, harus bilang pada pemerintah,
dengar, bilang pada Mr. Torrijos bahwa kamilah yang membangun kanal itu.
Kami membeli tempat itu. Kami membayarnya.
Dan kami bermaksud untuk menyimpannya mulai saat ini.
Ayo kemari.
Bangun.
Ayo.
Ayo pergi dari sini.
Ini bukan kehidupan.
Inilah kehidupan.
Suamimu di pecundangi.
Dan semua orang memanggilnya pecundang.
Perlihatkan kalau mereka salah.
Kenapa?
Untuk uang?
Untuk kebanggaan Panama?
Persetan dengan negara ini.
Kalau hidup memang berantakan, kenapa tidak hentikan saja seperti kau menghentikan pertandingan?
Sudah berakhir.
Cari saja wanita lain.
Aku bisa mendapatkan banyak wanita.
Aku akan bawa anak-anak.
Pergilah ke neraka, tapi anak-anak tetap disini.
Aku pergi dengan anak-anakku!
Anak-anak itu milikku.
Apa?
Bicaralah!
Presiden Torrijos tewas.
Cholo!
Masuk kedalam ring dan aku akan membunuhmu.
Ayo makan siang bersama kami, nak.
Aku tak butuh makananmu.
Aku mendapatkan makananku dengan bertarung.
Suatu saat kau akan mengemis tanda tanganku.
Kata-kata yang bagus, juara.
Siapa yang bilang?
Kau bukan dari El Chorrillo lagi. "No Mas", omong kosong,
kukirim kau ke kamar mayat dan kubuat kau berhenti lagi!
Anak tak tahu terima kasih.
Tidak pernah cukup!
Tanpa pimpinan Torrijos negara ini akan jatuh.
Ayo pulanglah, Robert.
Mereka benar.
Harapan El Chorrillo pergi meninggalkannya.
Aku meninggalkan pertandingannya.
Aku pergi sama seperti ayahku.
Aku mengecewakan mereka.
Aku mengecewakan mereka dan juga kau.
Aku tak perlu jadi juara, tapi aku ingin bertarung.
Aku akan bertarung.
Aku ingin kau melatihku, ayah. Tolong jangan bilang tidak.
Maafkan aku. Aku sudah pensiun.
Aku tak bisa.
Kau ini ayahku, bung.
Cuma kau yang kupunya.
Dengar. Aku tak bisa.
Aku sudah selesai.
Dan tidak ada hubungannya denganmu.
Kita sekarang membicarakan diriku. Aku sudah tua. Aku capek.
Kau tak butuh aku.
Kau tak pernah membutuhkan aku.
Kau petinju yang hebat.
Kau punya insting petinju yang bagus.
Aku hanya kebetulan ada disitu.
Itu tidak benar.
Aku membutuhkanmu disudut ring, Ray.
Tidak lagi. Kau sudah dewasa.
Kau sudah punya anak.
Kau tak perlu seorang ayah.
Kau butuh seseorang yang bisa membawamu kejalanan.
- Coba ke Plomo. - Plomo?
Dia mengenalmu lebih baik dari siapapun.
Dia sudah bersamamu dari awal.
Aku akan bantu kau mencari lawan.
Aku akan selalu melihatmu.
Tapi suruh Plomo untuk membawamu kembali.
Dialah yang kau butuh kan.
- Baiklah. - Dan tolong, selalu ingat.
Orang Amerika yang bicara padamu sekarang?
Kau memberikan tahun terbaik selama hidupnya.
Si bodoh.
Kau tak punya alasan untuk merasa bersalah.
Dia petinjuku, jadi...
Kau harus melakukan yang kau pikir baik untuk semuanya.
Menurutmu apa yang terbaik?
Tergantung.
Kau pikir bukannya dia yang paling memutuhkanmu saat ini?
Untuk menyiapkan dirinya kembali, pertama yang Plomo lakukan adalah membawa Durán
ke jantung spiritual Panama...
...ke pawai Black Christ of Portobelo.
Plomo menjanjikan Durán ketika dia masih kecil
kalau dia keluar jalur, dia akan memasukkannya kepenjara.
Jadi dia melakukannya.
Aku menghasilkan banyak uang malam itu.
Apapun yang kau butuhkan, jawabannya adalah ya.
- Roberto Durán. - Tidak mau.
Dia itu berita buruk, Ray.
Kau bisa melakukan lebih baik dari gelandangan itu.
Dia perlu pertandingan.
Dia berhenti.
Mengerti? Kau tak bisa melakukan itu.
Kecuali kami yang bilang.
No más.
No más, apanya.
Tak ada yang mau menonton si bodoh itu.
Bagaimana dengan Davey Moore?
Davey Moore?
Dia itu kan mosnter berumur 24 tahun.
Kau bisa membunuh Durán.
Bukankah itu lah yang mau dilihat semua orang
- setelah apa yang dia lakukan di New Orleans? - Mungkin.
Aku pastinya akan membayar untuk melihat Durán dipukuli.
- Akan kupikirkan. - Baiklah.
Aku akan pikirkan.
Kau pernah menjadi petinju terbaik didunia.
Dan aku mau kau kembali kedalam ring.
Kau hanya senang melihat kulit hitam dipukuli malam ini.
Memang benar.
Terima kasih.
Dan katakan pada istrimu...
Maafkan aku.
Pasti.
Ternyata malam ini adalah
Ulang tahun Roberto Durán yang ke 32, dan dia berjanji untuk mengubah
pertandingan di Madison Square Garden menjadi pesta untuk dia dan teman-temannya.
- Apa Ray datang? - Kenapa kau memikirkan Ray?
Aku Sugar Ray Leonard melaporkan sebagai wakil dari CBS Sports.
Ray, aku tahu kau menghormati mantan sainganmu,
tapi mari kita lihat apa dia akan menyelesaikan pertandingan yang satu ini.
Tapi pengalaman Durán tentu akan menjadi
alasan utaman dalam pertandingan malam ini.
Dia mulai dari kelas ringan, dan sekarang dia bertanding di kelas menengah ringan.
Itu suatu loncatan yang cukup jauh untuk setiap petinju.
Aku sudah memberi instruksi pada kalian berdua di ruang ganti.
Aku ingin mengingatkan kalian.
Selalu patuhi perintahku.
Dia lebih muda , lebih kuat, dangan jangkauan yang lebih jauh,
tapi aku bisa bilang dari pertama, pengalaman tangan kiri dan kanan
kenapa mereka menyebutnya Manos de Piedra, Hands of Stone.
Moore punya kekuatan di tangan kanannya, dan Durán merasakannya.
Moore ingin mengeluarkan Durán dari ring!
Bisakah Durán bertahan dengan hukuman yang di terima?
Kita bisa saja melihat akhir dari Roberto Durán.
Durán berbalik menyerang. Dia mengeluarkan semua kemampuannya.
Berapa besar resiko dalam melawan Moore yang lebih muda?
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin melepaskan sarung ini dan membunuhnya!
Bisa saja seperti itu.
Tak ada ampun.
Fokus padanya.
Dia milikmu. Dia sudah mati.
Napas...
Begitu. Ayo.
Aku menyayangimu.
Kau tahu berapa banyak.
Kau adalah anakku.
Kau adalah pahlawanku.
Durán menemukan rumah baru dengan tangan kanan itu!
Dia melepaskannya.
Dan handukpun dilempar!
Roberto Durán adalah juara
dunia super welter yang baru!
Dan ini hari ulang tahunnya.
Kau kembali, sayangku.
Ray!
Selamat ulang tahun, Papa! Selamat ulang tahun, Papa!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Setia selama hidupnya, Nestor "Plomo" Quinones terus berada disudut ring bersama Duran pada setiap gelar juara dunia sampai akhirnya meninggal pada tahun 2012 pada umur 81.
Setelah 39 tahun berada di industri olahraga tinju, Carlos Eleta meninggalkan dunia tinju setelah berpisah dengan Duran. Dia meninggal tahun 2013 dengan umur 95 tahun.
Sugar Ray Lenonard menjadi petinju pertama yang menerima lebih dari 100 juta dollar tunai dan memenangkan gelar juara dunia dalam 5 kelas.
Pada masa jayanya, dia hanya kalah oleh 1 petinju: Roberto Duran. Mereka tetap berteman sampai hari ini.
Ray Arcel adalah pelatih pertama yang dipilih masuk ke The Boxing Hall of Fame.
Dia melatih lebih dari 2000 petinju selama 70 tahun karirnya, termasuk 20 juara dunia.
Tak ada petinjunya yang pernah luka berat.
Setelah 6 tahun berjuang melawan leukemia, Ray meninggal di tahun 1994 pada umur 95, bersama sang istri Stephanie yang berada disisinya.
Roberto Duran dianggap sebagai petinju kelas ringan terbaik sepanjang masa dan petinju kelas ringan pertama yang menjadi juara dunia kelas menengah.
Duran bersikeras bahwa dia tak pernah mengatakan "No Mas" pada saat pertandingan melawan Sugar Ray Leonard di Superdome.
Kemurahan hatinya dinikmati oleh penduduk lokal Panama bertahun-tahun. Pada tahun 2009, Panama City memberi nama komplek olahraganya menjadi Roberto Duran Arena.
Roberto masih tinggal di Panama, menikah dengan bahagia bersama istrinya Felicidad selama 45 tahun. Mereka mempunyai 6 anak, termasuk 4 putra, dan seorang cucu.
...semua bernama Roberto.
Diterjemahkan oleh GubrakZ 5 November 2016